Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:23

SV	Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd!
WLC	שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתֹּ֣ו מַה־טֹּֽוב׃
Trans.	śiməḥâ lā’îš bəm^a‘ănēh-fîw wəḏāḇār bə‘itwō mah-ṭṭwōḇ:

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken

Aantekeningen

Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׂמְחָ֣ה

heeft blijdschap

לָ֭

-

אִישׁ

Een man

בְּ

-

מַעֲנֵה־

in het antwoord

פִ֑יו

zijns monds

וְ

-

דָבָ֖ר

is een woord

בְּ

-

עִתּ֣וֹ

op zijn tijd

מַה־

-

טּֽוֹב

en hoe goed

Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd!

____

שִׂמְחָ֣ה MT 4QProv^b;
פִ֑יו וְדָבָ֖ר MT 4QProv^b;
בְּעִתֹּ֣ו MT (4QProv^b);
מַה MT (4QProv^b);
טֹּֽוב MT 4QProv^b;
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!